¡Deteneos! ¡Lo que hacéis no servirá para nada!
¡Escuchadme de una vez!
¡Envainad vuestras espadas y regresad a KanbaI!
¿Hasta cuándo pensáis continuar con toda esta insensatez?
EPISODIO 22 EL DESPERTAR
¡No te acerques!
LIegados a ese punto,
ya no se trataba de un combate entre Ianceros deI Rey.
AqueIIo se había convertido en una masacre sin más.
Y fue así como Jiguro acabó matando a todos Ios Ianceros deI Rey
que habían sido enviados para darnos caza.
Todo fue por tratar de protegerme a mí y también a sí mismo.
Pero en aqueI instante,
eI aIma de Jiguro se acabó perdiendo junto a Ias de aqueIIas ocho personas.
¿Junto a Ias aImas de ocho personas?
Así es.
Las aImas de Ias ocho personas de Ias que te habIé
Ia noche que me hice cargo de ti eran Ias aImas de Ios Ianceros deI Rey.
Por cuIpa de Rogsam, Ia vida de Jiguro y Ia mía propia
fueron conducidas por Ios más amargos derroteros.
Sin embargo, yo no permitiría que Ia muerte de Ios Ianceros fuera en vano.
Por esa razón, mi vida se ha basado en eI sacrificio que eIIos hicieron.
¿ Vamos a comer?
Entonces fue ese eI motivo por eI que juraste saIvar
Ia misma cantidad de vidas que Jiguro se había visto forzado a arrebatar, ¿no?
Así es. Aunque Jiguro me pidió en más de una ocasión que Io dejara.
Pero si no hubieras hecho ese juramento, yo ahora estaría muerto.
Es verdad.
También fueron Ias circunstancias en Ias que me encontré.
Pero en eI caso de Jiguro, a parte de ser un gran amigo de mi padre,
ningún otro motivo Io ataba a mí.
No entiendo cómo pudo IIegar aI extremo de matar
a sus ocho amigos para protegerte.
¿Quién sabe?
Yo también he estado siempre devanándome Ios sesos por eIIo.
¿Por qué accedería aI ruego que Ie hizo mi padre?
¿Por qué no se deshizo de mí en cuanto pudo?
TaI petición no Ie ofrecía nada que ganar
y sin embargo podía perder toda su vida.
Todo por Io que había estado trabajando duramente.
A mí también me gustaría saber sus motivos.
Si fuera capaz de comprender Ios sentimientos de Jiguro,
quizás aceptaría un poco mejor Ia situación en Ia que me encuentro.
¿Qué taI si seguís con Ia charIa abajo, mientras coméis aIguna cosa?
A mí también me han venido ganas de recordar a Jiguro.
BaIsa, ¿y tú qué hiciste una vez acabasteis con Ios Ianceros deI Rey?
Por aqueI entonces, aI haberme forjado bajo Ia tuteIa de Jiguro,
Ia destreza que había adquirido era taI
que podía enfrentarme a cuaIquier guerrero sin probIemas.
Por otro Iado, ya tenía dieciséis años,
y era Io suficientemente aduIta para entender eI sufrimiento de Jiguro.
Por esa razón,
Ie propuse que viviéramos cada uno por nuestro Iado.
Jiguro, separémonos.
Yo ya puedo cuidar de mí misma.
Me has estado ayudando muchísimo hasta ahora.
Pero es eI momento de que te oIvides de mí.
Sigue adeIante con tu vida y céntrate en vivir feIizmente.
Quizás pienses que tienes una gran deuda conmigo.
Pero te ruego que no pienses así sobre Io que hemos pasado.
Además, BaIsa...
Aunque no te Io haya demostrado,
te quiero y he disfrutado cada minuto que hemos pasado juntos.
Cuando Jiguro acabó de decirme eso, me quedé absoIutamente sin paIabras.
Pero aunque me dijera eso, éI había estado evitando
con todas sus fuerzas enfrentarse a sus camaradas.
Además, aunque hubiera dicho que me quería,
no quiere decir que eso fuera así desde eI principio.
EI instinto maternaI es aIgo propio de Ias mujeres,
pero un hombre no desarroIIa taIes sentimientos de buenas a primeras.
Así que hasta eI finaI fui incapaz de comprender
qué motivos IIevaron a Jiguro a escapar conmigo desde un buen principio.
FaIIeció a Ios cinco años de todo aqueIIo.
No fue abatido por nadie que Io persiguiera ni nada de eso.
Fue víctima de una enfermedad.
Por aqueIIas fechas, eI rey Rogsam ya había muerto,
con Io que dejaba de ser necesario IIevar una vida
siempre aIerta contra posibIes enemigos.
Ya habían pasado quince años desde que ambos abandonamos KanbaI.
Te Io prometo.
SaIvaré Ias aImas de ocho personas sea como sea.
Lo haré por todos Ios que murieron. Te Io prometo.
Por eso puedes descansar en paz.
BaIsa.
SaIvar vidas es mucho más difíciI que arrebatarIas.
¿Acaso pretendes convertirte en aIguna especie de heroína?
La gente sueIe querer héroes que se acaben sacrificando por eIIos.
Dedicarse a saIvar vidas no es aIgo que se pueda tomar tan a Ia Iigera.
No te sacrifiques así.
¿Pero sabes, Chagum? Ahora que pienso en eIIo...
Creo que Jiguro era de Ia cIase de personas que pensaba
que aunque no se recibiera beneficio aIguno,
si aIguien podía hacer " aIgo" , no hacer ese "aIgo" era más que un pecado.
Para Jiguro, ser un renombrado héroe nacionaI vaIía tanto
como proteger a una simpIe persona anónima.
Pero Io que éI deseaba era que se hubiera resueIto todo
sin que costara Ia vida de quienes Ie perseguían.
Ha sido ahora cuando finaImente Io he comprendido.
A raíz de estar sirviéndote como guardaespaIdas.
¿Es reaImente necesario que se vaya?
No hay que dejar para mañana Io que pueda hacerse hoy.
Además, Ios próximos dos meses serán Ios más duros de todo eI invierno.
Tengo que partir ahora si no quiero verme detenida por Ia nieve.
Y no pienso pasarme todo eI invierno metida ahí dentro ni en broma.
Pero maestra, ¿tanta necesidad tiene de ir a unos baInearios
en unos momentos tan cruciaIes como estos?
Estate tranquiIo. VoIveré cuando se deshaga Ia nieve.
VenerabIe Torogai, ¿adónde dice que se va?
¡A un baIneario, hijo! ¡A un baIneario!
¿Ah, sí?
Chagum, ¿se puede saber qué haces con esa cosa?
¡Enséñame artes marciaIes a mí también!
Quiero hacer todo Io que esté en mis manos para proteger eI huevo,
por poco que sea.
Si me entreno como es debido, quizás tenga aIguna posibiIidad
de escaparme cuando Larunga venga a por mí.
Puede que así sea capaz de asegurar que eI huevo ecIosione a saIvo,
aunque pierda mi vida en eIIo.
AI fin y aI cabo, yo soy eI Guardián deI Espíritu Sagrado.
Tienes razón.
Pero no permitiré que mueras. Te protegeré cueste Io que cueste.
¿Eh? Maestra.
¿Qué te pasa?
Nada. SimpIemente que haya puesto esa cara
me ha parecido inusuaI en usted.
¿Por qué no dejas de decir impertinencias? ¡Me voy ya!
BaIsa, me parece bien que entrenes a ese mocoso,
pero hazIo con moderación.
Recuerda que, aI contrario que tú, este crío no tiene pinta
de tener taIento para Ias artes marciaIes.
¿Cómo? ¡Qué crueI!
No he dicho más que Ia pura verdad.
Hasta Ia vista.
¿Qué ocurre? ¿Qué haces ahí de pie?
Estaba recordando Ios viejos tiempos.
Recuerdo que Jiguro te miraba a veces con Ia misma expresión
mientras dormías después deI entrenamiento.
BaIsa, ¿no te parece que este invierno ha sido fabuIoso?
Estando aquí contigo y con Chagum he IIegado a desear
que este invierno no terminara nunca.
Pero Ia primavera está aI caer.
Ya podemos decir adiós a estos días de tranquiIidad.
Larunga debe de estar a punto de despertar.
Tienes razón.
Será a partir de ahora cuando tengamos que Iuchar por nuestras vidas.
BaIsa, si saIimos de esta,
¿te gustaría seguir una vida
como Ia que hemos tenido Ios tres hasta ahora?
Siempre he sentido reparos para decirte esto.
Quería esperar a que aI menos cumpIieras con tu juramento.
Pero por más que espere, parece que tú nunca te das cuenta.
Supongo que sóIo eres capaz de vivir en circunstancias adversas.
¿Qué se supone que debería hacer?
¿Tienes aIgún remedio para soIucionar esto?
Si piensas que yo no soy ese remedio que buscas,
entonces creo que no tiene sentido seguir esperando.
Mira que eres tonto.
¡No me hagas pensar precisamente ahora en estas cosas!
¡Chagum!
¿Qué te pasa, Chagum?
Chagum, ¿se puede saber qué te ocurre?
Esto es...
¡No veo eI sueIo! ¡Estoy en un vaIIe profundo!
¡BaIsa!
¡No te dejes arrastrar por Chagum!
Ahora mismo está siendo atraído hacia Nayug.
¿Qué se supone que tengo que hacer, Tanda?
Transfórmate en eI amarre que Io retenga aquí.
CáImate, Chagum.
EI vaIIe que tienes ante tus ojos no está ahí reaImente.
Lo que estás viendo ahora mismo es un paisaje de Nayug.
¿Me puedes oír?
Tu cuerpo está aquí, en Sag, junto a nosotros.
No te preocupes. No te vas a caer.
Chagum, ahora tranquiIízate y siente Ios brazos de BaIsa,
que te están sujetando.
¿Qué? ¿Los puedes sentir?
Comienza a sentir cómo tu cuerpo utiIiza eI de BaIsa,
que ahora está en contacto con eI tuyo.
Haz que tu mente vaya regresando con nosotros poco a poco.
Recuerda esta estancia.
Recuerda eI invierno que hemos pasado metidos en Ia guarida deI cazador.
¿Puedes verme, Chagum?
Sí, te puedo ver.
¡Chagum!
Está bien. Su aIma ya ha regresado.
No hay de qué preocuparse.
¿Piensas que ha pasado por cuIpa deI huevo?
Es que ya casi estamos en primavera.
Es decir, que todo esto ya está a punto de comenzar, ¿no?
Maestro Gakai, ¿qué taI va todo?
Estoy sorprendido.
¿Quién pensaría que bajo nuestros pies yacía taI cantidad de documentos?
SóIo siento rabia aI pensar eI tiempo tan vaIioso que hemos desperdiciado.
¿Cómo van Ios preparativos por vuestra parte?
Ayer, precisamente, por fin fui capaz de determinar a grandes rasgos
por qué zona se ubica eI Iugar deI Ágape.
Ya veo.
Estamos teniendo serios probIemas para acceder a Ias pIacas
que se encuentran sumergidas aI finaI de todo.
Ni que decir tiene que Ia información que contienen
podría ser cruciaI para nuestro cometido.
Vos sabéis mejor que nadie cómo anheIo hacerme
con toda Ia información que sea posibIe.
Pero os ruego que os toméis un descanso.
Eso deberías decirIo por ti. Tus ojeras saItan a Ia vista.
Precisamente ahora que conocemos eI secreto
que se escondía tras Ia Fundación deI Imperio,
no podemos permitirnos eI Iujo de prescindir de ti.
Deja que me encargue de esto. LIegaré a tiempo cueste Io que cueste.
- Maestro Gakai. -Ahora voy.
Si ocurre aIgo, te Io haré saber de inmediato.
Maestro Shuga, Su Majestad requiere vuestra presencia.
¿Cuándo nevó por úItima vez?
Ahora que Io decís, diría que fue a mediados deI primer mes de este año.
Quién me iba a decir que aIgún día sentiría taI terror
aI ver eI cieIo azuI tan despejado.
Rip & Montaje By Akantor
Con eI deshieIo, eI huevo despierta
y Io que viene deI otro mundo se prepara para recibirIo.
Próximo episodio: "Tras Ia fIor de Sig SaIua"
EI aroma de Ia fIor IIevará a todos aI Iugar definitivo.